Fastelavn hedder Shrovetide på engelsk.
Tirsdagen efter fastelavn hedder Shrove Tuesday, i Storbritannien også Pancake Day. Mange forklarer det bare som "the Danish carnival", fordi det er den samme tradition som karnevallet.
De engelske ord for fastelavn
Der findes ikke ét engelsk ord, der dækker det hele. Vælg det ord, der passer til den, du taler med:
- Shrovetide: dagene op til fasten. Det er den mest præcise oversættelse af fastelavn.
- Shrove Tuesday: hvidetirsdag, dagen før askeonsdag. Briterne kalder den Pancake Day og spiser pandekager.
- Carnival: det ord, de fleste forstår med det samme. Karnevallet i Sydeuropa og Sydamerika er samme fest.
- Mardi Gras: fransk for fed tirsdag. Kendt fra New Orleans og godt at nævne for amerikanere.
- Lent: fasten, de 40 dage op til påske (Easter).
Mange danskere skriver bare Fastelavn med stort og forklarer det bagefter. Det virker fint, især på skrift.
Ordliste: fastelavnens traditioner på engelsk
| Dansk | Engelsk | Sådan kan du forklare det |
|---|---|---|
| Fastelavnssøndag | Shrove Sunday | The main day of celebration, seven weeks before Easter Sunday. |
| Fastelavnsmandag | Shrove Monday | The day children traditionally go door to door. |
| Askeonsdag | Ash Wednesday | The first day of Lent. |
| Fastelavnsbolle | Shrovetide bun | A sweet bun, often filled with cream or custard. |
| Slå katten af tønden | Hitting the cat out of the barrel | Children take turns hitting a decorated barrel full of sweets. |
| Kattekonge / kattedronning | King / queen of cats | The children who break the barrel and knock down the last piece. |
| Raslebøsse | Rattle box | A box children rattle while they sing for sweets or coins. |
| Fastelavnsris | Shrovetide branches | Birch twigs decorated with feathers, sweets and paper. |
| Udklædning | Dressing up | Everyone wears a costume, children and adults. |
Vil du vide mere om selve tønden og ris, så læs om fastelavnstønden og om fastelavnsris.
Sådan forklarer du fastelavn på et halvt minut
Udlændinge kender ofte halloween og karneval. Brug det som udgangspunkt, så forstår de det hurtigt.
- Sammenlign med karneval: en fest før fasten, hvor man klæder sig ud.
- Fortæl om tønden. Det er den del, folk husker og gerne vil se.
- Nævn raslen: børnene går fra dør til dør og synger for slik, lidt som trick or treat.
- Slut med bollerne, så har du et godt påskud for at tage nogle med på arbejde.
En kort tekst på engelsk, du kan kopiere
Brug teksten i en mail, en invitation eller på intranettet. Ret datoen til det år, det gælder. Fastelavn 2027 er søndag den 7. februar, se flere år i hvornår er det fastelavn.
"Fastelavn is the Danish version of carnival. It falls seven weeks before Easter Sunday, and in 2027 it is on Sunday 7 February. Children and adults dress up in costumes, and children take turns hitting a wooden or cardboard barrel filled with sweets. The one who breaks the barrel is crowned king or queen of cats. We eat fastelavnsboller, sweet buns filled with cream. In many neighbourhoods children also go from door to door, singing and rattling a box to collect sweets."
Til en invitation kan du tilføje: "Costumes are welcome, and there will be buns for everyone."
Fastelavn på en international arbejdsplads
Mange arbejdspladser med udenlandske kolleger holder en lille fastelavn med boller og en tønde. Det er en nem måde at vise en dansk tradition frem på.
- Skriv invitationen på engelsk og dansk, så alle føler sig velkomne.
- Gør udklædning frivillig. En hat, en maske eller en paryk er nok til at være med.
- Forklar tønden kort, inden I går i gang, så nye kolleger tør tage et slag.
- Find flere idéer i vores guide til fastelavnskostume til voksne.
Find et kostume til dig og dine gæster
Har I gæster med, der aldrig har prøvet fastelavn, så hjælp dem med et kostume. Klassikerne er lette at forstå på tværs af sprog: vikinger, pirater, klovne og katte. Tjek størrelsesguiden, før du bestiller.
Vi er en dansk webshop med dansk lager og kundeservice. Bestil før kl. 19 på en hverdag, så sender vi samme dag, og der er gratis retur i 30 dage.
Kostumer, alle forstår
Ofte stillede spørgsmål
Hvad hedder fastelavn på engelsk?
Fastelavn hedder Shrovetide på engelsk. Tirsdagen efter hedder Shrove Tuesday eller Pancake Day, og mange bruger også bare ordet carnival.
What is fastelavn?
Fastelavn is the Danish carnival, held seven weeks before Easter. People dress up, children hit a barrel full of sweets, and everyone eats cream buns.
Hvad hedder fastelavnsboller på engelsk?
Der er ikke et fast ord. Shrovetide buns eller cream buns er de mest brugte forklaringer.
Hvad hedder slå katten af tønden på engelsk?
Den direkte oversættelse er hitting the cat out of the barrel. Tilføj gerne, at tønden i dag er fyldt med slik, og at katten kun er tegnet på.





